1
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Austur af Eden
2
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Song Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,217
Þáttur 1
4
00:00:49,065 --> 00:00:52,148
Macaó 1981
5
00:00:55,751 --> 00:00:58,049
Mótorhjólin hafa fylgst með okkur.
6
00:00:58,194 --> 00:01:00,213
Finnst þér ekkert grunsamlegt við það?
7
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
Þessir mótorhjólagengi eru algeng sjón hér í Macao.
8
00:01:04,567 --> 00:01:07,170
Það er ekkert að hafa áhyggjur, forseti.
9
00:01:17,305 --> 00:01:18,133
Fljótt! Fljótt!
10
00:01:18,205 --> 00:01:19,562
Hraðari!
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,349
Eitthvað er að.
Hristu af þér þessi mótorhjól á fullum hraða!
12
00:01:26,871 --> 00:01:29,236
Hraðari! Fljótt! Fljótt!
13
00:02:51,506 --> 00:02:52,917
Ken, þeir eru hér.
14
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
Færðu þig, hreyfðu þig.
15
00:03:52,428 --> 00:03:54,880
Af hverju ertu að þessu?
16
00:04:03,653 --> 00:04:05,777
Ken.
17
00:04:26,561 --> 00:04:28,690
Lee Dong Chul.
18
00:04:28,730 --> 00:04:31,062
Svo það ert þú.
19
00:04:32,123 --> 00:04:34,689
Þú manst enn eftir mér.
20
00:04:37,128 --> 00:04:40,035
Það er rétt, ég er Lee Dong Chul.
21
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
Löngum séð.
22
00:04:43,375 --> 00:04:47,178
Glæpur þinn fyrir að drepa föður minn...
23
00:04:48,281 --> 00:04:51,634
Ég ætla að hefna mín fyrir það.
24
00:04:52,120 --> 00:04:55,712
Þú verðlausa ruslið
ekki einu sinni verðugt að vera drepinn.
25
00:04:55,969 --> 00:04:58,682
Shin Tae Hwan.
26
00:05:12,126 --> 00:05:15,652
Þú varðst ekki einu sinni helmingurinn af því sem faðir þinn var.
27
00:05:15,823 --> 00:05:19,534
Hvernig þú talar svona stórt þegar þú komst
til Macaó bara til að verða götufúll?
28
00:05:19,735 --> 00:05:25,179
Það er ég sem eyddi of mikilli orku
að reyna að drepa einhvern eins verðlausan og þig.
29
00:05:53,256 --> 00:05:55,294
Segðu það.
30
00:05:57,064 --> 00:05:59,662
Segðu það.
31
00:05:59,952 --> 00:06:02,834
Segðu það fljótt áður en þú deyrð.
32
00:06:03,279 --> 00:06:06,511
Það varst þú sem myrtir föður minn.
33
00:06:08,471 --> 00:06:10,975
Þú ert..
34
00:06:12,328 --> 00:06:18,614
Segðu að þú sért morðinginn sem drap föður minn.
35
00:06:18,873 --> 00:06:21,283
SEGÐU ÞAÐ!
36
00:06:31,089 --> 00:06:33,217
Dong Chul...
37
00:06:33,453 --> 00:06:35,764
Sá sem hefur raunverulegt hugrekki er...
38
00:06:35,946 --> 00:06:41,798
einhver sem er fær um að koma til móts við alla,
sama hvort það er gott eða vont fólk.
39
00:06:56,674 --> 00:06:58,322
Bróðir Ken, bróðir Ken!
40
00:06:58,487 --> 00:07:01,078
Fólkið frá þeirra hlið kemur,
við verðum að fara strax!
41
00:07:01,252 --> 00:07:05,676
Dong Chul, þeir eru að koma. Við skulum fara!
42
00:07:54,049 --> 00:07:59,492
Hwang Chi 1961
43
00:08:18,633 --> 00:08:20,822
Dong Chul.
44
00:09:39,787 --> 00:09:42,409
Elskaðu óvin þinn.
45
00:09:42,521 --> 00:09:47,310
Og finndu samúð með óvini þínum.
46
00:09:47,751 --> 00:09:51,985
Játaðu allar syndir þínar.
47
00:09:52,175 --> 00:09:55,028
Og haltu þétt um krossinn sem gefinn er að ofan.
48
00:09:55,280 --> 00:09:58,179
Haltu því á öxlinni.
49
00:10:01,481 --> 00:10:07,012
Vegna þess að það er það eina sem þú getur gert.
50
00:11:36,764 --> 00:11:38,464
Faðir Dong Chul!
51
00:11:38,832 --> 00:11:41,141
Faðir Dong Chul!
52
00:11:51,149 --> 00:11:58,331
Oh my, þessi stelpa er núna að gera opinberlega
sjálf kona mágs míns.
53
00:12:09,933 --> 00:12:13,575
Þetta fólk hefur fylgst með þér
frá lestarstöðinni.
54
00:12:15,534 --> 00:12:19,093
Það hefur verið hópur fólks sem
hafa verið að elta okkur frá kolanámunni.
55
00:12:19,191 --> 00:12:21,116
Faðir.
56
00:12:42,887 --> 00:12:45,051
Einn, tveir.
57
00:12:57,879 --> 00:13:00,433
Ég heyrði að þú sért nýi presturinn.
58
00:13:00,580 --> 00:13:03,328
Það er of seint að kveðja.
59
00:13:05,081 --> 00:13:06,779
En faðir...
60
00:13:06,995 --> 00:13:12,394
Af hverju þarf fólk að segja svona mikið
vitleysa til að lifa af?
61
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
Þessi heilaga játning.
62
00:13:15,213 --> 00:13:17,048
Hversu oft þarf að gera það?
63
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
Til að geta forðast dóm helvítis.
64
00:13:19,045 --> 00:13:21,132
Hvert sendirðu hana?
65
00:13:21,219 --> 00:13:23,448
Hjúkrunarfræðingur Yoo Mi Ae.
66
00:13:24,722 --> 00:13:27,873
Er hún ekki með barnið þitt núna?
67
00:13:29,036 --> 00:13:33,553
Faðir, þú hefur líka fullt af bulli að segja.
68
00:13:38,782 --> 00:13:40,662
Faðir.
69
00:13:42,568 --> 00:13:47,769
Er ég manneskjan sem mun vernda barnið?
70
00:13:56,525 --> 00:13:59,532
Ég er bara að gera það sem ég ætti að gera sem manneskja.
71
00:13:59,721 --> 00:14:03,163
Faðir, þú þarft aðeins að gera
hvað prestur átti að gera.
72
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
Herra Shin Tae Hwan
73
00:14:05,629 --> 00:14:07,419
Refsing...
74
00:14:07,694 --> 00:14:11,244
Þvingaðu þig alltaf til að horfast í augu við dauðann.
75
00:14:12,845 --> 00:14:14,237
Refsing?
76
00:14:14,408 --> 00:14:16,352
Dauði?
77
00:14:17,316 --> 00:14:20,698
Þá hversu margir munu lifa af
í þessum heimi ef svo er?
78
00:14:20,816 --> 00:14:24,365
Ætlarðu að hylja
fyrstu synd þína með því að búa til aðra?
79
00:14:24,368 --> 00:14:26,408
Hver er?
80
00:14:27,163 --> 00:14:29,673
Þar sem ég var blindaður af líkamanum,
81
00:14:29,773 --> 00:14:34,610
Hættum ekki fyrr en við föllum bæði,
þannig að konurnar hugsa.
82
00:14:34,874 --> 00:14:36,922
Það er ekki ég.
83
00:14:37,160 --> 00:14:41,795
Vinsamlegast sýndu hjúkrunarfræðingnum Yoo Mi Ae samúð.
84
00:14:41,909 --> 00:14:45,746
Ertu að segja að ég eigi að eiga tvær konur?
85
00:14:45,934 --> 00:14:47,728
Er það ekki enn meiri synd?
86
00:14:47,863 --> 00:14:53,131
Veistu ekki að syndin sem
þú skuldbindur er fær um að tortíma sál?
87
00:14:53,213 --> 00:14:54,285
Ég veit það ekki.
88
00:14:54,363 --> 00:14:57,829
Mér er sama um sál annarra.
89
00:14:58,050 --> 00:15:01,625
Er þetta ekki þitt sérfræðisvið?
90
00:15:03,489 --> 00:15:05,114
Faðir.
91
00:15:05,334 --> 00:15:09,992
Fuglarnir sem fljúga á himninum geta
að fæða jafnvel án fóðurskáps.
92
00:15:10,331 --> 00:15:16,345
Villt blóm á Tae Bak fjallinu eru fær
að blómstra jafnvel án þess að gefa neitt vatn.
93
00:15:16,692 --> 00:15:18,657
Þetta land...
94
00:15:18,841 --> 00:15:21,164
Fólkið í kolanámuþorpinu.
95
00:15:21,320 --> 00:15:23,292
Mín vegna, Shin Tae Hwan.
96
00:15:23,383 --> 00:15:28,301
Veistu ekki að fólkið í
þessi bær er háður mér til að lifa af?
97
00:15:29,459 --> 00:15:33,552
Umhyggja mín og samúð eru bara svona.
98
00:15:34,665 --> 00:15:36,242
Ekki bara það...
99
00:15:36,479 --> 00:15:40,325
Meira að segja hrísgrjónin sem þú borðar eru komin
frá mér líka, er það ekki svo?
100
00:15:40,333 --> 00:15:42,240
Hvert fórstu með hana? Hjúkrunarfræðingur Yoo Mi Ae!
101
00:15:42,241 --> 00:15:47,500
Þú hefðir átt að vara hana við að fara fyrr svo það
hún myndi ekki deyja eins og fluga að leika sér við kertalogann!
102
00:17:54,063 --> 00:17:54,899
Unni!
103
00:17:55,014 --> 00:17:56,485
Ertu ekki með?
104
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
Unni! Ertu þarna?
105
00:18:03,432 --> 00:18:04,900
Eitthvað gerðist, eitthvað gerðist!
106
00:18:04,920 --> 00:18:07,111
Hyungboo* ætlar að vera
hrifsað af þessari stelpu!
107
00:18:07,321 --> 00:18:10,605
Þessi vesalingur fór með Dong Chul á stöðina
að sækja hann eins og þú sagðir mér.
108
00:18:10,801 --> 00:18:13,171
Og hún er að búa til sjálf
alveg eins og konan hans á almannafæri.
109
00:18:13,385 --> 00:18:15,052
Að kalla „faðir Dong Chul“ hér og þar.
110
00:18:15,256 --> 00:18:18,587
Og dró hann beint inn á heimili hennar.
111
00:18:19,909 --> 00:18:22,029
Ertu núna að hlusta á mig?
112
00:18:22,258 --> 00:18:25,362
Maðurinn þinn verður rændur
burt frá einhverjum öðrum!
113
00:18:25,599 --> 00:18:28,497
Hugsaðu bara um þitt eigið mál, stelpa!
114
00:18:48,548 --> 00:18:53,509
Æ, meira að segja barnið í maganum á þér
ætlar að verða fullur.
115
00:18:57,380 --> 00:18:59,546
Þú hlustar vel á mig.
116
00:18:59,761 --> 00:19:02,873
Maðurinn minn, Lee Ki Chul, fyrsta ástin þín.
117
00:19:03,071 --> 00:19:06,851
Þú komst hlaupandi til kolanámuþorpsins hér
því þú getur ekki gleymt fyrstu ástinni þinni.
118
00:19:06,958 --> 00:19:09,442
Jafnvel þó að þannig verði líf þitt.
119
00:19:09,551 --> 00:19:13,396
Veistu hver síðasta von lífs míns er?
120
00:19:13,825 --> 00:19:16,382
Síðasta von lífs míns er...
121
00:19:16,578 --> 00:19:17,976
Það er að lenda í kolanámuslysi.
122
00:19:18,098 --> 00:19:19,648
Eftir kolanámu maðurinn minn deyr.
123
00:19:19,717 --> 00:19:23,375
Ég fer héðan eftir að hafa fengið
mikið af tryggingarfé.
124
00:19:25,185 --> 00:19:27,522
- Allt í lagi hæ, vesalingurinn þinn.
- Já, systir.
125
00:19:27,709 --> 00:19:30,365
Gerðu það almennilega fyrir mig, stelpa.
126
00:19:35,681 --> 00:19:36,775
Ok hæ, þú...
127
00:19:36,937 --> 00:19:40,201
Endurtaktu það fyrir mig einu sinni enn
um hvaða fréttir sem þú hafðir heyrt.
128
00:19:40,353 --> 00:19:42,610
Ef Hyungboo deyr vegna kolanámuslyss,
129
00:19:42,730 --> 00:19:46,898
Helmingur af tryggingarfé hans verður gefinn
þessum vesalingi eins og erfðaskrá hans var rituð.
130
00:19:47,174 --> 00:19:48,261
Er það sem þú sagðir satt?
131
00:19:48,398 --> 00:19:50,486
Það er rétt.
132
00:19:57,912 --> 00:19:59,508
Sjáðu bara svip þessarar stelpu.
133
00:19:59,610 --> 00:20:01,663
Hún lítur ekki út eins og einhver
hver vill fá tryggingarféð.
134
00:20:01,765 --> 00:20:03,520
Ekki satt?
135
00:20:04,136 --> 00:20:06,353
Er það rétt stelpa?
136
00:20:06,597 --> 00:20:09,460
Ég hefði ekki komið til kolanámuþorpsins,
ef það er fyrir tryggingarféð.
137
00:20:09,631 --> 00:20:12,830
Þú hefðir ekki komið til kolanámuþorpsins,
ef það er fyrir tryggingarféð.
138
00:20:13,025 --> 00:20:15,615
Þú hljómar frekar áræðinn miðað við hvernig þú talar.
139
00:20:15,720 --> 00:20:19,218
Svo hvers vegna komstu hingað, stelpa?!
140
00:20:19,835 --> 00:20:21,687
ég...
141
00:20:21,788 --> 00:20:23,662
Ég er nú þegar sáttur við að geta
að lifa undir sama himni.
142
00:20:23,751 --> 00:20:28,027
Ég er nú þegar sáttur við að geta
að lifa undir sama himni.
143
00:20:28,287 --> 00:20:30,385
Það er svo fyndið.
144
00:20:30,771 --> 00:20:35,980
Er það satt að þú hættir í náminu
í menntaskóla eða hvaða háskóla sem er?
145
00:20:36,366 --> 00:20:37,760
Svaraðu mér, stelpa!
146
00:20:37,855 --> 00:20:39,754
Það er rétt.
147
00:20:42,218 --> 00:20:44,934
Af hverju hélt þú ekki áfram í námi
og verða góður kennari?
148
00:20:45,137 --> 00:20:48,936
Hvers vegna komstu hingað til að haga þér svona?
149
00:20:49,113 --> 00:20:51,876
Þessi staður er skelfilegur staður
þar sem fólk býr í ótta.
150
00:20:52,034 --> 00:20:56,522
Við vitum ekki hvort við munum deyja í dag eða á morgun!
151
00:20:56,727 --> 00:20:59,662
Var hún ekki þegar búin að gefa líf sitt fyrir ástina?
152
00:20:59,845 --> 00:21:01,917
Þú hefur rangt fyrir þér, stelpa!
153
00:21:02,116 --> 00:21:03,199
Hér...
154
00:21:03,336 --> 00:21:07,847
Ég er með fræ Lee Gi Chul í mér.
Það var inni áður en þú komst aftur.
155
00:21:08,095 --> 00:21:10,220
Þú gætir aldrei vitað af því, systir.
156
00:21:10,410 --> 00:21:14,083
Hvernig gastu vitað að það er ekki til Hyungboo
"fræ" þarna?
157
00:21:14,220 --> 00:21:17,098
Ó mæ, sjáðu þennan melankólíska svip.
158
00:21:17,255 --> 00:21:17,847
Hvað er það?
159
00:21:17,989 --> 00:21:23,236
Ertu að segja að þú eigir bara saklausa
hreinar tilfinningar þess sem horfir úr fjarska?
160
00:21:23,630 --> 00:21:26,198
Mér er alveg sama hvort þetta er hrein eða vitlaus ást.
161
00:21:26,347 --> 00:21:30,750
Mér er alveg sama hvort þetta sé hrein ást eða hvað sem er.
Ég er góður svo lengi sem hann hefur ekki skrifað upp á erfðaskrá fyrir þig.
162
00:21:32,942 --> 00:21:35,494
Hvar léstu son minn sofa?
163
00:21:35,818 --> 00:21:37,811
Hann myndi ekki yfirgefa föður sinn.
164
00:21:38,035 --> 00:21:39,744
Hann tók hann með sér?
165
00:21:43,432 --> 00:21:47,442
Vitna ástæðuna fyrir því að selja viðskipti
af jarðolíu gengur ekki vel.
166
00:21:47,681 --> 00:21:50,400
Ferðir kolaflutningabílanna
hafa verið skorin niður líka.
167
00:21:50,526 --> 00:21:55,150
Og svo, baðhúsin, hárgreiðslustofur og mótel...
168
00:21:55,335 --> 00:21:57,603
Jafnvel tehúsunum er öllum bannað að nota kol.
169
00:21:57,713 --> 00:22:00,006
Þess vegna þjáumst við svona.
170
00:22:00,169 --> 00:22:03,290
Og að þessu sinni er sagt að svo sé
Prop stefnu kolabirgða.
171
00:22:03,481 --> 00:22:05,682
Við verðum líka að finna leið til að lifa áfram með því að nota þetta tækifæri!
172
00:22:05,774 --> 00:22:10,020
Ég vil frekar deyja en að lifa svona!
173
00:22:10,285 --> 00:22:11,558
Það er rétt.
174
00:22:11,781 --> 00:22:13,751
Svona á maður ekki að lifa.
175
00:22:13,959 --> 00:22:17,148
Að lifa lífinu ósambærilegu jafnvel við
hagamýsnar sem búa neðanjarðar.
176
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
Sama hvort við lifum eða deyjum.
177
00:22:18,925 --> 00:22:20,613
Við verðum að koma á byltingu fyrst.
178
00:22:20,737 --> 00:22:25,438
Við verðum að standa upp þannig að þjóðarinnar
„groundhogs“ geta fengið mannlega meðferð.
179
00:22:25,738 --> 00:22:30,211
Union Head Lee, dragið ekki út eins og síðast.
180
00:22:30,381 --> 00:22:33,556
Þú verður að framkvæma það að þessu sinni, takk.
181
00:22:33,835 --> 00:22:36,949
Hefur þú eitthvað að óttast?
182
00:22:37,927 --> 00:22:40,170
Sambandsstjóri Lee.
183
00:22:40,510 --> 00:22:42,670
Hvað er að óttast?
184
00:22:42,892 --> 00:22:44,793
Það er síðasta tækifæri okkar.
185
00:22:44,928 --> 00:22:49,983
Og líka, við erum ekki í neinum aðstæðum
þar sem það getur versnað.
186
00:22:53,822 --> 00:22:56,829
Þú verður að vera andlega tilbúinn til að deyja.
187
00:22:57,131 --> 00:22:59,127
Veggspjald, röng ásökun, uppsögn,
188
00:22:59,284 --> 00:23:02,478
Hlaupmánuður, stjórnmálakosningar, Samcheok*
189
00:23:02,567 --> 00:23:06,746
Sem sagt, þessi náungi er sá
hver er að skipuleggja verkföll á landsvísu?
190
00:23:06,948 --> 00:23:08,038
Það er rétt.
191
00:23:08,266 --> 00:23:11,113
Sama hvað Tae Sung er ennþá
valdamiðstöð allrar þjóðarinnar númer eitt.
192
00:23:11,329 --> 00:23:15,401
Og svo er þessi manneskja að skipuleggja
uppreisn á landsvísu undir hans stjórn.
193
00:23:17,650 --> 00:23:20,984
Hvenær var þessi handtökuskipun gefin út?
194
00:23:21,124 --> 00:23:24,097
Svo virðist sem hann hafi þegar tekið þátt í aðgerðastefnu
hreyfingar þegar hann var enn nemandi.
195
00:23:24,196 --> 00:23:27,388
Sá maður hlýtur að vera kommúnisti.
196
00:23:27,925 --> 00:23:34,106
Afnema sambandið, náungann sem eyðileggur
þjóðfélagshópur hefur brotið gegn kommúnistalögum.
197
00:23:35,923 --> 00:23:40,928
Ó mæ, þessi svínakross eru svo pirrandi.
198
00:23:42,899 --> 00:23:45,254
Stúlka, notaðu kraftinn til að þvo.
199
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
Munu viðskiptavinirnir kaupa þetta?
200
00:23:47,289 --> 00:23:48,829
Æ, ég er nú þegar að gera það.
201
00:23:48,976 --> 00:23:52,182
- Ég er sá eini sem er tilbúinn að hjálpa..
- Þú gerir þetta alltaf en þú hættir aldrei að kvarta!
202
00:23:52,317 --> 00:23:55,918
Æ, ég þoli eiginlega ekki að horfa.
203
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
Dong Chul!
204
00:23:58,413 --> 00:24:02,025
Hvaða fugl er faðir þinn
og hvaða fugl er þinn?
205
00:24:02,272 --> 00:24:05,132
Fuglinn hér er föðurins og þessi hér er minn.
206
00:24:05,316 --> 00:24:07,681
Fuglarnir geta verndað föður þinn
frá slysum í kolanámunni, ekki satt?
207
00:24:07,861 --> 00:24:09,278
Já.
208
00:24:09,658 --> 00:24:13,302
Það er rétt, himnarnir verða hrærðir af einlægni þinni.
209
00:24:13,489 --> 00:24:14,418
Hæ, ræfill.
210
00:24:14,676 --> 00:24:16,689
Það eru bara fuglar þínir og föður þíns.
211
00:24:16,786 --> 00:24:18,393
Hvert hefur fuglinn hennar mömmu þinnar farið?
212
00:24:18,501 --> 00:24:21,183
Fuglarnir hennar mömmu og dongsaeng eru fyrir utan.
213
00:24:21,336 --> 00:24:25,050
Sá ræfill þekkir engan annan en föður sinn.
214
00:24:25,166 --> 00:24:28,321
Ég ætla að fótbrjóta þig í dag
ef þú ferð á þann mat aftur!
215
00:24:36,596 --> 00:24:39,750
Pabbi, er það sárt?
216
00:24:41,477 --> 00:24:44,506
Þú ert sársaukafull, ekki satt?
217
00:24:46,001 --> 00:24:49,201
Hefurðu verið að bera kolann aftur í dag?
218
00:24:49,479 --> 00:24:51,329
Já.
219
00:24:52,227 --> 00:24:56,002
Geturðu ekki borið þá, pabbi?
220
00:24:57,254 --> 00:24:59,014
Dong Chul.
221
00:24:59,225 --> 00:25:03,785
Það á að nota axlir manns til að bera hluti.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,377
Það er ekki aðeins til að bera axlakörfuna.
223
00:25:06,495 --> 00:25:10,091
Það er notað til að bera fjölskyldu okkar,
fólk sem er veikara en við.
224
00:25:10,179 --> 00:25:12,961
Að halda áfram á meðan þú berð heiminn,
til þess eru axlir okkar.
225
00:25:13,167 --> 00:25:14,362
Að bera heiminn?
226
00:25:14,764 --> 00:25:15,863
Það er rétt.
227
00:25:16,035 --> 00:25:20,502
Herðar manns eru mjög sterkar
nóg til að bera heiminn.
228
00:25:20,753 --> 00:25:25,550
Hey, ekki segja honum svona vitleysu í máltíðum.
229
00:25:25,786 --> 00:25:27,588
Þegar þú getur ekki einu sinni stjórnað þinni eigin fjölskyldu.
230
00:25:27,707 --> 00:25:30,445
Konan þín þarf enn að elda brokk og sjávarfang.
231
00:25:30,599 --> 00:25:32,849
Ég er þegar dauðþreyttur með
allan burðinn og axlirnar.
232
00:25:33,040 --> 00:25:35,294
Að bera hvaða heim sem er.
233
00:25:35,488 --> 00:25:41,220
Ó mæ, mágur minn hefur verið að axla
öll áhyggjuefni kolanámunnar.
234
00:25:45,977 --> 00:25:47,616
Ertu mállaus, mállaus?
235
00:25:47,752 --> 00:25:50,201
Af hverju ertu alltaf að búa til þessar
handmerki þegar þú ert ekki mállaus?
236
00:25:50,412 --> 00:25:54,405
Hefurðu svo mikið að tala við
pabbi þinn að þú þurfir að halda mér í myrkrinu?
237
00:25:55,229 --> 00:25:56,042
Rétt, ræfillinn þinn.
238
00:25:56,291 --> 00:25:58,079
Ætlarðu samt að fara á þann matsölustað?
239
00:25:58,165 --> 00:26:01,504
Hvernig geturðu lagt mömmu þína til hliðar
og draga aðra í pils?
240
00:26:01,667 --> 00:26:03,335
Mér líkar þetta Ahjumma.
241
00:26:03,507 --> 00:26:04,726
Hvað er hægt að gera við hana, ræfill?
242
00:26:04,973 --> 00:26:08,043
Hún segir mér hluti sem gerðust fyrir löngu síðan
og gefur mér fullt af ljúffengum hlutum.
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,261
Og hún kennir mér meira að segja hvernig á að gera heimavinnuna mína.
244
00:26:10,475 --> 00:26:11,502
Hvað?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
Hvert ertu að fara þegar þú hefur ekki gert það
meira að segja búinn að borða morgunmatinn þinn, ræfill?!
246
00:26:15,448 --> 00:26:19,531
Æ, þú hefur virkilega kennt honum vel.
247
00:26:19,664 --> 00:26:23,077
Að láta ytri konuna finna
leið hennar hingað beint fyrir framan barnið.
248
00:26:23,274 --> 00:26:27,479
Og blanda sér enn í viðskiptum annarra
þegar þú veist ekki einu sinni takmörk þín.
249
00:26:27,615 --> 00:26:33,003
Vinsamlegast, ég bið þig um að stjórna þínum eigin
fjölskyldan fyrst. Fjölskylda þín, ég bið þig.
250
00:26:35,418 --> 00:26:38,695
Hæ, ertu að hunsa mig?
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,459
Af hverju ferðu þá ekki bara í kolanámu
slys þar sem þú hefur ekkert betra að gera?
252
00:26:41,518 --> 00:26:46,655
Leyfðu mér að breyta örlögum mínum líka þegar ég fæ stóran
upphæð tryggingarfé eftir slysið!
253
00:26:46,874 --> 00:26:48,283
Er það virkilega ósk þín?
254
00:26:48,416 --> 00:26:49,261
Það er rétt.
255
00:26:49,357 --> 00:26:52,372
Hversu oft vilt þú mig
að endurtaka það fyrir þig að trúa?
256
00:26:53,418 --> 00:26:57,176
Jæja, þú munt ekki segja hluti
sem þú ert óeinlægur um, ekki satt?
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,510
Já, það er rétt.
258
00:26:58,647 --> 00:27:00,542
Því hraðar því betra.
259
00:27:00,659 --> 00:27:04,469
Ég er að biðja um að það verði hraðar, hraðar..
260
00:27:07,107 --> 00:27:08,841
Hvað?
261
00:27:09,116 --> 00:27:11,897
Er magabarnið að koma út?
262
00:27:13,239 --> 00:27:15,147
Ótrúr cad, ótrúr cad!
263
00:27:15,306 --> 00:27:16,742
Þessi stelpa, þessi stelpa...
264
00:27:17,022 --> 00:27:19,680
Þú gerðir mig bara ólétta
að reka stelpuna í burtu, ekki satt?
265
00:27:19,770 --> 00:27:21,508
Að leyfa stelpunni að fara héðan.
266
00:27:21,710 --> 00:27:24,939
Slæmur náungi! Ótrúr cad!
267
00:27:28,688 --> 00:27:31,802
Ég vona að þú eigir eftir að fæða son.
268
00:27:32,223 --> 00:27:37,577
Svo að faðir þinn leyfi ekki barnabarninu sínu
vera alin upp í kolanámuþorpi.
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,569
Þessi kolanáma...
270
00:27:40,570 --> 00:27:43,600
Ef það er vilji verkamanna
að eiga þetta tilgangslausa líf,
271
00:27:43,605 --> 00:27:46,500
þá verður það líka vilji kolanna
eigendur náma að hljóta sömu örlög.
272
00:27:48,084 --> 00:27:51,015
Barnið heyrir það, elskan.
273
00:27:52,541 --> 00:27:56,904
Hversu lengi á ég eftir að rotna hérna?
274
00:27:57,245 --> 00:28:00,159
Veistu ekki hvað er kjarnastarfsemin
í Tae Sang hópnum?
275
00:28:00,297 --> 00:28:02,269
Allt frá tíma afa,
það hefur verið kolabransinn.
276
00:28:02,394 --> 00:28:05,348
Svo hvernig geturðu verið arftaki ef þú veist það
ekkert um námuiðnaðinn?
277
00:28:05,538 --> 00:28:07,673
Eftirmaður?
278
00:28:09,454 --> 00:28:15,072
Þú meinar að faðir hafi áætlanir
að gera mig að arftaka?
279
00:28:15,507 --> 00:28:17,643
Ég geri það líka ef ég er hann.
280
00:28:17,797 --> 00:28:23,330
Ég myndi fá besta manninn sem er bestur fyrir fjölskyldu sína
og þjálfa hann til að verða forveri minn.
281
00:28:27,195 --> 00:28:28,661
Já.
282
00:28:29,049 --> 00:28:30,948
Já, faðir?
283
00:28:32,393 --> 00:28:34,709
Hvernig er andrúmsloftið þarna?
284
00:28:34,922 --> 00:28:37,228
Það er rólegt í bili.
285
00:28:37,441 --> 00:28:40,330
Ég hef fengið mörg símtöl
um hvernig við notum sprengiefni okkar.
286
00:28:40,504 --> 00:28:45,005
Vitna ástæðuna fyrir því að Tae Sung okkar
er oddviti landnámsstöðva okkar.
287
00:28:45,237 --> 00:28:47,468
Veistu merkingu þessara orða?
288
00:28:47,694 --> 00:28:49,601
Það er olíusjokk.
289
00:28:49,839 --> 00:28:53,172
Vegna olíusjokks vill ríkisstjórnin
að hrinda í framkvæmd áformum um aukna kolaframleiðslu.
290
00:28:53,235 --> 00:28:57,191
En þeir eru hræddir um að námumennirnir fari
í verkfalli og valda félagslegum vandamálum.
291
00:28:57,345 --> 00:28:59,318
Svo þú skilur þetta.
292
00:28:59,522 --> 00:29:03,899
Þeir ætla sér ítarlega rannsókn,
293
00:29:04,022 --> 00:29:07,424
svo vertu viss um að þú gerir
leið fyrir sjálfan þig til að komast út.
294
00:29:07,672 --> 00:29:10,307
— Já, herra.
- Allt í lagi.
295
00:29:14,726 --> 00:29:16,406
Hvers vegna?
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,671
Orkuúrskurðir ríkisstjórnarinnar.
297
00:29:18,834 --> 00:29:23,108
Þeir ætla nú að gera ráðstafanir
þar sem þeir vita að það mun hafa áhrif á lifun kolmunna okkar.
298
00:29:23,552 --> 00:29:25,523
WHO?
299
00:29:26,293 --> 00:29:29,198
Félagsmenn.
300
00:30:04,464 --> 00:30:06,037
Pabbi.
301
00:30:06,413 --> 00:30:09,316
Einn, tveir, þrír, fjórir...
302
00:30:09,538 --> 00:30:11,213
Þú verður að klára vinnu klukkan fjögur, ekki satt?
303
00:30:11,443 --> 00:30:13,911
Ekki koma í kolmunna. Það er hættulegt.
304
00:30:14,097 --> 00:30:16,703
Ég vil sækja þig.
305
00:30:17,101 --> 00:30:19,058
Ahjumma!
306
00:30:19,572 --> 00:30:21,022
Ahjumma!
307
00:30:21,157 --> 00:30:23,037
Dong Chul!
308
00:30:41,472 --> 00:30:43,442
Pabbi!
309
00:30:57,633 --> 00:31:00,629
Dong Chul, gerðu það aftur.
310
00:31:00,989 --> 00:31:04,665
Eins mikið og himinn og jörð, ég elska þig, pabbi!
311
00:31:04,999 --> 00:31:09,317
Pabbi minn er bestur í heimi!
312
00:31:27,052 --> 00:31:30,106
Ég sé hann.
Það er Lee Ki Chul, herra.
313
00:31:34,464 --> 00:31:38,119
Maðurinn rétt í miðjunni,
bera fuglabúr.
314
00:31:40,289 --> 00:31:42,851
Hvað eru þessir hlutir í fuglabúrinu sem hann er með?
315
00:31:42,943 --> 00:31:46,372
Þeir eru notaðir til að prófa hvort það séu til
eiturgas í námunum.
316
00:31:46,517 --> 00:31:51,043
Fuglarnir deyja fyrst ef þeir eru til
hvers kyns eiturgas lekur í námunum.
317
00:31:53,981 --> 00:31:56,721
Áhrifamaður í verkalýðsfélaginu.
318
00:31:56,945 --> 00:32:01,332
Ég hélt aldrei að hann yrði það
hugleysingi sem ber fuglabúr.
319
00:32:03,779 --> 00:32:06,368
Af hverju ertu ekki að svara?
320
00:32:06,840 --> 00:32:10,873
Áhrif hans eru miklu meiri en útlit hans.
321
00:32:17,725 --> 00:32:20,494
Þá verðum við að losa okkur við hann.
322
00:32:20,635 --> 00:32:22,372
Hvað?
323
00:32:22,570 --> 00:32:26,785
Hann er sá sem er á móti ríkisstjórninni
námuiðnaður Prop stefna.
324
00:32:27,147 --> 00:32:29,355
Og líka...
325
00:32:30,839 --> 00:32:38,223
Það er engin þörf fyrir mann sem hefur meiri áhrif
en Shin Tae Hwan í Tae Sung kolasafninu.
326
00:33:57,034 --> 00:33:59,564
Hjúkrunarfræðingur Yoo Mi Ae.
327
00:33:59,932 --> 00:34:03,946
Hvað varð um þig?
328
00:34:04,338 --> 00:34:06,249
Þakka þér fyrir.
329
00:34:06,475 --> 00:34:11,411
Ég sendi föður þar sem lestarstöðin getur það ekki
virka án pallameistara.
330
00:34:11,558 --> 00:34:14,953
Rétt, líður þér vel?
331
00:34:23,049 --> 00:34:28,193
Faðir. Er hjúkrunarfræðingur Yoo virkilega í lagi?
332
00:34:28,327 --> 00:34:33,553
Allavega finnst mér samt að það verði best
ef við vildum láta hana fara.
333
00:34:45,620 --> 00:34:47,885
Faðir.
334
00:34:48,223 --> 00:34:49,226
Faðir...
335
00:34:49,494 --> 00:34:51,211
Jung bráðum..!
336
00:34:51,949 --> 00:34:53,952
Þú...
337
00:35:17,583 --> 00:35:21,863
Eruð þið öll með?
Þá erum við að flytja.
338
00:36:38,400 --> 00:36:41,114
Hæ, stelpa! Viltu láta drepa mig?
339
00:36:41,264 --> 00:36:42,940
Er ég að vonast eftir fæðingu þessa barns?
340
00:36:43,033 --> 00:36:45,153
Hef ég hjartað til að koma á spítalann til að fæða?
341
00:36:45,358 --> 00:36:47,302
- Svona, fljótt.
- Slepptu mér, stelpa.
342
00:36:47,567 --> 00:36:50,525
Af hverju fæddirðu þá ekki sjálf
í stað þess að hringja í upptekinn mann eins og mig?
343
00:36:50,690 --> 00:36:53,651
Það eruð þið sem eruð að fæða af því að ykkur líkar það,
svo hvers vegna þarftu að láta óskyldan mann hafa áhyggjur?
344
00:36:53,754 --> 00:36:56,334
Hæ, fífl! Gefðu mér skiptinguna mína!
345
00:36:56,580 --> 00:36:58,588
Ég verð að fá skiptin aftur, stelpa!
346
00:36:58,724 --> 00:37:02,075
- Hvert ertu að fara án þess að gefa mér skiptimynt?!
- Ó, þú ert það í alvörunni.
347
00:37:02,283 --> 00:37:04,954
Af hverju ertu að setja peningana í vasann þinn?
348
00:37:05,153 --> 00:37:09,038
Taktu það allt niður, taktu það allt niður þannig að
Faðir barnsins mun skila þér það.
349
00:37:09,129 --> 00:37:10,985
Fínt, fínt, farðu bara hraðar.
350
00:37:11,094 --> 00:37:13,380
Ýttu, ýttu mér aftan frá.
351
00:37:13,488 --> 00:37:15,529
- Þrýstu meira.
- Ég veit...
352
00:37:16,309 --> 00:37:20,085
Farðu varlega! Farðu varlega!
353
00:37:44,346 --> 00:37:48,617
Herra, Dong Chul ól fuglana vel upp.
354
00:37:48,816 --> 00:37:50,412
Já.
355
00:37:50,741 --> 00:37:55,356
Hann trúir því virkilega að þessir
tveir fuglar munu virkilega vernda mig.
356
00:37:55,556 --> 00:37:58,277
Það er rétt. Líkami okkar er auður okkar.
357
00:37:58,461 --> 00:38:00,315
Þannig að þið verðið öll að hugsa um heilsuna ykkar.
358
00:38:00,501 --> 00:38:05,112
Sama hvernig ég hugsa, það virðist ekki
að vera einhver von á þessu landsvæði.
359
00:38:05,347 --> 00:38:09,502
Það er betra að fara héðan fyrr
þegar þú ert enn ungur.
360
00:38:10,272 --> 00:38:13,975
Lífið að reka með straumnum,
sama hversu mikið þú leggur í það.
361
00:38:14,138 --> 00:38:17,237
Hyungnim, hvers vegna ertu að segja
svona niðurdrepandi orð aftur?
362
00:38:17,457 --> 00:38:22,330
Jafnvel þegar við þurfum að fara, verðum við líka
svaraðu hárri röddu áður en þú ferð.
363
00:38:24,774 --> 00:38:26,659
Gleymdu því.
364
00:38:48,937 --> 00:38:50,571
Hvað?
365
00:38:50,915 --> 00:38:53,576
Er þetta ekki hjúkrunarfræðingur Yoo?
366
00:38:53,744 --> 00:38:56,033
Af hverju er andlit þitt nánast óþekkjanlegt?
367
00:38:56,189 --> 00:38:58,365
Ertu veikur?
368
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
Já.
369
00:39:00,210 --> 00:39:04,162
Móðir barnsins...
þú heitir Yang Chun Hee, ekki satt?
370
00:39:04,399 --> 00:39:06,209
Já.
371
00:39:15,838 --> 00:39:17,555
Hvernig er samdrátturinn þinn?
372
00:39:17,754 --> 00:39:20,767
Finnst eins og hann geti komið út hvenær sem er núna...
373
00:39:20,913 --> 00:39:23,915
En það er engin hreyfing núna...
374
00:39:26,876 --> 00:39:28,303
Það er rétt.
375
00:39:28,541 --> 00:39:31,339
Allavega þar sem við eigum enga peninga.
376
00:39:31,517 --> 00:39:35,350
Það er betra af þér að koma út
svo við getum farið fyrr heim.
377
00:39:36,862 --> 00:39:39,386
Manstu, Yoo hjúkrunarfræðingur?
378
00:39:39,501 --> 00:39:42,529
Ég vildi leyfa þér að hjálpa mér
með fóstureyðingu minni á þeim tíma.
379
00:39:42,702 --> 00:39:46,890
En þú stoppaðir mig með því að segja
eitthvað um mannréttindi.
380
00:39:47,754 --> 00:39:50,471
Að vita ekki hvort þú ert að fara að deyja í dag
eða á morgun í þessu kolanámuþorpi.
381
00:39:50,666 --> 00:39:51,862
Það er nú þegar erfitt að lifa af.
382
00:39:51,958 --> 00:39:56,428
Honum langar að koma út til að heilsa foreldrum sínum.
383
00:41:11,616 --> 00:41:13,267
Hættu!
384
00:41:15,146 --> 00:41:16,964
Hættu!
385
00:41:17,277 --> 00:41:19,449
Slökktu!
386
00:41:37,439 --> 00:41:42,732
Ég hef þegar gefið fyrirmæli um það
"Coal Mine Arirang" er bannað lag.
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,005
Gleymdirðu því?
388
00:41:46,014 --> 00:41:48,585
Ef ekki, hef ég heyrt vitlaust?
389
00:41:54,023 --> 00:41:55,705
Hættu!
390
00:41:56,638 --> 00:41:58,347
HÆTTU!
391
00:41:58,985 --> 00:42:01,019
Hættu!!!
392
00:42:24,731 --> 00:42:28,093
Enginn tilviljunarkenndur einstaklingur má snerta
„medalíurnar“ á herðum námuverkamannanna.
393
00:42:28,258 --> 00:42:29,749
Sama hver það er.
394
00:42:29,952 --> 00:42:31,535
Það ætti að vera,
395
00:42:31,732 --> 00:42:35,817
„Medalíur“ sem urðu til vegna núningsins
af belti sem þú berð á bakinu.
396
00:42:36,523 --> 00:42:37,931
En samt...
397
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
Af hverju er ég tilviljunarkennd manneskja?
398
00:42:42,881 --> 00:42:45,933
Þökk sé námuiðnaðinum hefurðu hrísgrjón til að fæða
niður í hálsinn á þér svo þú ættir að læra að vera auðmjúkur,
399
00:42:46,068 --> 00:42:47,850
ef þú vilt enn hrísgrjón til að borða niður í hálsinn á þér!
400
00:42:48,097 --> 00:42:49,430
Og þú cad.
401
00:42:49,565 --> 00:42:51,385
Einhver ömurlegur hlutur.
402
00:42:51,523 --> 00:42:53,082
Samcheok, röng ásökun,
403
00:42:53,124 --> 00:42:55,496
Gangneung, tryggð, hlaupmánuður!
404
00:42:55,652 --> 00:42:58,962
Hvernig dirfist þú að þvælast um án míns leyfis.
405
00:42:59,089 --> 00:43:03,489
Ef ég myndi detta, þá munu allir hér falla líka!
406
00:43:03,604 --> 00:43:06,022
Veistu þetta ekki?!
407
00:43:06,991 --> 00:43:09,038
Ef þú nuddar mér á rangan hátt,
408
00:43:09,209 --> 00:43:13,499
Ég mun stinga gat í gegnum nefið á þér,
og binda á beisli fyrir þig.
409
00:43:14,686 --> 00:43:20,329
Útskýring þín á grundvallaratriðum okkar
Nauðsynjar í lífinu eru allar rangar, herra.
410
00:43:20,887 --> 00:43:25,162
Maturinn og fatnaðurinn í þessari kolanámu
þorp eru ekki veitt af þér.
411
00:43:25,422 --> 00:43:28,516
En aflað með blóði og svita námuverkamanna.
412
00:43:28,707 --> 00:43:31,217
Að nota líf okkar, fórna lífi okkar.
413
00:43:31,496 --> 00:43:35,394
Blóð og sviti námuverkamanna,
sem fitar þörmum þínum,
414
00:43:35,495 --> 00:43:38,365
jafnvel Tae Sung hópurinn er háður þeim til að lifa af!
415
00:43:38,709 --> 00:43:43,163
Ef þú kemur rangt fram við líf
námuverkamennirnir eins og akurrottur,
416
00:43:43,324 --> 00:43:47,239
Það verður eyðilegging þín ef þú trúir
líf okkar verkamanna er óþarfi!
417
00:43:48,549 --> 00:43:52,154
Herra, við skulum fara. Við skulum fara út!
418
00:44:03,437 --> 00:44:05,887
Hvaða skíthæll?! Hvaða skíthæll kveikti á vatninu?!
419
00:44:05,967 --> 00:44:08,099
WHO?!
420
00:44:12,208 --> 00:44:13,768
Herra, við skulum fara út.
421
00:44:13,934 --> 00:44:16,411
Þeir eru ekki einu sinni þess virði að vera að tala við þig.
422
00:44:16,577 --> 00:44:19,286
Við skulum fara, herra.
423
00:45:53,497 --> 00:45:57,198
Vinsamlegast sættu þig við það, frú.
424
00:46:48,837 --> 00:46:51,319
Ertu að gráta, Dong Chul?
425
00:46:56,776 --> 00:47:02,531
Dong Chul er jafnvel hugrökkari en pabbi í dag.
426
00:47:04,542 --> 00:47:06,133
En af hverju ertu að gráta?
427
00:47:06,322 --> 00:47:08,938
Ég er ekki að gráta.
428
00:47:09,541 --> 00:47:10,939
Pabbi.
429
00:47:11,138 --> 00:47:12,450
Já.
430
00:47:12,687 --> 00:47:16,163
Af hverju hatar þessi manneskja þig svona mikið?
431
00:47:16,665 --> 00:47:21,251
Af hverju leyfir hann frændum ekki líka að syngja?
432
00:47:23,480 --> 00:47:25,128
Hvers vegna?
433
00:47:40,228 --> 00:47:42,517
Kannski vegna þess að hann er hræddur.
434
00:47:42,731 --> 00:47:45,190
Hræddur?
435
00:47:45,343 --> 00:47:46,985
Já.
436
00:47:48,356 --> 00:47:53,216
Hjarta viðkomandi er eins og fuglshjarta.
437
00:47:53,519 --> 00:47:56,893
Fuglshjarta er hugleysingi sem þekkir aðeins sitt eigið.
438
00:47:57,075 --> 00:48:02,826
Feiglingur fer alltaf fyrst á eftir öðrum
því hann er hræddur um að hann gæti slasast.
439
00:48:02,905 --> 00:48:05,732
Svo meiðir hann aðra fyrst.
440
00:48:08,258 --> 00:48:10,208
Komdu hingað.
441
00:48:17,394 --> 00:48:18,780
Dong Chul.
442
00:48:19,066 --> 00:48:20,242
Já.
443
00:48:20,441 --> 00:48:24,683
Horfðu á fjallið þarna.
444
00:48:25,135 --> 00:48:28,050
Það er Tae Baek fjallið.
Geturðu séð það skýrt?
445
00:48:28,279 --> 00:48:30,069
Já.
446
00:48:32,085 --> 00:48:35,354
Maður með alvöru hugrekki...
447
00:48:35,620 --> 00:48:40,805
Hjarta hans verður að geta hýst
það Tae Baek fjall.
448
00:48:41,022 --> 00:48:44,314
Þetta er mjög stórt fjall.
Hvernig á ég að gera það?
449
00:48:44,576 --> 00:48:46,944
Þegar ég verð stór og þú,
450
00:48:47,055 --> 00:48:50,290
Ég mun fara að skíta á þetta vonda fólk.
451
00:48:50,671 --> 00:48:51,941
Dong Chul.
452
00:48:52,136 --> 00:48:53,647
Já?
453
00:48:53,898 --> 00:48:56,135
Ekta karlmannshjarta.
454
00:48:56,386 --> 00:48:58,636
Slæmt fólk, gott fólk..
455
00:48:58,741 --> 00:49:00,730
Hann er fær um að taka á móti öllum.
456
00:49:00,836 --> 00:49:04,695
- Jafnvel slæmt fólk líka?
— Já.
457
00:49:06,525 --> 00:49:11,245
Þá, pabbi, hatarðu ekki þennan Ahjussi?
458
00:49:14,076 --> 00:49:16,895
Þetta er mjög erfitt, en...
459
00:49:18,981 --> 00:49:22,560
Ég er að leggja mig fram um að gera það.
460
00:49:49,974 --> 00:49:54,218
Það lítur út fyrir að það séu merki um þungunareitrun.
461
00:49:54,426 --> 00:49:58,350
Ef við getum ekki meðhöndlað hana í Hwang Chi,
farðu til Jangseong-gun.
462
00:49:58,585 --> 00:50:02,672
Hún þarf að fara í meðferð strax.
463
00:50:19,493 --> 00:50:22,491
Ég biðst afsökunar, faðir.
464
00:50:24,024 --> 00:50:28,531
Ég vildi enda líf mitt með því að hoppa úr lestinni.
465
00:50:28,993 --> 00:50:34,310
En ég gat það ekki og endaði með því að koma hingað í staðinn.
466
00:50:34,666 --> 00:50:38,525
Það er fullt af fólki að fylgjast með hérna.
467
00:50:38,821 --> 00:50:42,493
Burtséð frá Jangseong eða Gangneung,
468
00:50:42,744 --> 00:50:46,031
Ég skal fara að finna sjúkrahús.
469
00:50:47,290 --> 00:50:49,475
Faðir.
470
00:50:49,829 --> 00:50:52,840
Af hverju spurðirðu mig alls ekki?
471
00:50:53,085 --> 00:50:56,169
Það er gott að þú ert á lífi.
472
00:50:56,389 --> 00:50:58,275
Þú líka.
473
00:50:58,430 --> 00:51:01,225
Barnið líka.
474
00:51:07,759 --> 00:51:09,447
Fyrirgefðu...
475
00:51:14,869 --> 00:51:16,679
Mamma.
476
00:51:19,035 --> 00:51:21,700
Er það sonur eða dóttir?
477
00:51:24,169 --> 00:51:26,820
Sonur eða dóttir?
478
00:51:27,618 --> 00:51:29,542
Ó mæ, þú cad.
479
00:51:29,714 --> 00:51:33,744
Hvar slóstu andlitið á þig?
Hún er krumpuð eins og brotin ölmususkál úr málmi.
480
00:51:34,118 --> 00:51:35,302
Er barnið á lífi?
481
00:51:35,496 --> 00:51:37,945
Hvers vegna? Ef móðir og barn dóu,
482
00:51:38,058 --> 00:51:41,232
Þá geturðu látið þig dreyma um að búa með fyrstu ástinni þinni?
483
00:51:41,498 --> 00:51:45,248
Við erum bæði á lífi vegna þess að við þolum það ekki.
484
00:51:46,422 --> 00:51:48,576
Mamma, á ég bróður eða systur?
485
00:51:48,653 --> 00:51:51,831
Þú, ræfill. Ég mun ekki fæða dóttur.
486
00:51:52,028 --> 00:51:53,926
Ég á bróður, pabbi!
487
00:51:54,174 --> 00:51:56,755
Við skulum fara og sjá hann, Dong Chul.
488
00:52:04,297 --> 00:52:05,525
Ótrúr.
489
00:52:05,792 --> 00:52:08,807
Hann vill bara horfa á barnið sitt.
490
00:52:18,073 --> 00:52:19,827
Fyrirgefðu...
491
00:52:23,920 --> 00:52:27,274
Ungfrú, hvar er barn Yang Chun Hee?
492
00:52:27,358 --> 00:52:30,097
- Yang Chun Hee?
- Já..
493
00:52:49,168 --> 00:52:51,631
Er það virkilega barnið?
494
00:52:51,863 --> 00:52:56,260
Já, móðir hans er Yang Chun Hee.
495
00:54:26,028 --> 00:54:28,655
Til hamingju, herra.
Konan þín, ungfrú Oh Yun Hee.
496
00:54:28,870 --> 00:54:31,530
Hún fékk bara slétta fæðingu.
497
00:54:31,655 --> 00:54:33,746
Það er heilbrigður sonur.
498
00:54:33,900 --> 00:54:35,996
Er það svo?
499
00:54:36,562 --> 00:54:39,053
Þakka þér kærlega fyrir.
500
00:54:43,235 --> 00:54:46,532
Vinsamlegast sjáðu að þetta er heilbrigður sonur.
501
00:55:11,309 --> 00:55:15,186
Þú hlýtur að hafa beðið spenntur
fyrir þennan dag, er það ekki?
502
00:55:21,459 --> 00:55:26,122
Pabbi. Ég fæddi tíu daga
á undan áætluðum gjalddaga.
503
00:55:26,580 --> 00:55:29,705
Kannski er hann fljótur að skapi eins og faðir hans.
504
00:55:29,994 --> 00:55:31,348
Já...
505
00:55:31,831 --> 00:55:35,345
Hann er eins og pabbi sinn og ég líka.
506
00:55:35,656 --> 00:55:39,191
Hann segir að hann líti út eins og þú.
507
00:55:39,357 --> 00:55:41,186
Já.
508
00:55:41,724 --> 00:55:43,096
Hvenær?
509
00:55:43,215 --> 00:55:45,132
Á morgun?
510
00:55:45,311 --> 00:55:49,139
Æ, þú kemur til að sjá
barnabarnið þitt í þyrlu?
511
00:55:51,315 --> 00:55:53,887
Afi Shin Myung Hun okkar er bestur.
512
00:55:54,044 --> 00:55:58,055
Gafstu honum ekki þetta nafn, Shin Myung Hun?
513
00:55:58,279 --> 00:55:59,847
Já.
514
00:56:00,028 --> 00:56:01,890
Það er komið að þér.
515
00:56:02,169 --> 00:56:04,740
Já, ég er á línunni, faðir.
516
00:56:05,624 --> 00:56:08,794
Já. Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af verkfallinu.
517
00:56:08,984 --> 00:56:10,968
Ég mun hætta því á áhrifaríkan hátt.
518
00:56:11,045 --> 00:56:13,782
Vinsamlegast trúðu mér og láttu það í mínum höndum.
519
00:56:14,317 --> 00:56:15,821
Já.
520
00:56:17,484 --> 00:56:19,166
Já.
521
00:56:20,100 --> 00:56:22,438
Já, ég fattaði það.
522
00:56:25,607 --> 00:56:29,578
Hvað er að? Af hverju ertu svona stressaður
augnablikinu sem þú svaraðir kalli föður?
523
00:56:29,670 --> 00:56:32,451
Þetta er ekki eins og þú.
524
00:56:41,044 --> 00:56:43,045
Herra.
525
00:57:27,047 --> 00:57:29,342
Hlustaðu vel.
526
00:57:30,742 --> 00:57:33,740
Ef einstaklingur þráir of mikið,
527
00:57:34,168 --> 00:57:36,994
Þeir munu enda með því að henda eigin lífi.
528
00:57:37,141 --> 00:57:41,599
Þú ættir að nýta tækifærið þegar
Ég get samt sýnt þér smá samúð.
529
00:57:41,798 --> 00:57:47,706
Hvernig dirfist þú... hunsaðir viðvaranir mínar
og kom aftur!
530
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
Þú skilur mig ekki enn núna?!
Þú veist það ekki ennþá?!
531
00:57:51,663 --> 00:57:53,245
- Ég veit.
- Veistu?!
532
00:57:53,347 --> 00:57:56,834
Þú ert... manneskja að nafni Shin Tae Hwan.
533
00:57:57,033 --> 00:58:00,839
Nei, þú ert ekki manneskja.
534
00:58:02,011 --> 00:58:06,842
Þú gróf fram lifandi og sparkandi fóstur
úr maganum á mér og drap það.
535
00:58:07,051 --> 00:58:09,911
Þú ert verr staddur en skepna.
Djöfullegur morðingi!
536
00:58:10,113 --> 00:58:13,745
Svo hvers vegna þorirðu samt að koma hingað,
ertu að leita að morðingja þegar þú veist af því?
537
00:58:13,987 --> 00:58:15,494
Hvernig gastu það?
538
00:58:15,523 --> 00:58:17,738
Hvernig gastu verið svona grimmur í hjarta
að drepa eigið barn?
539
00:58:17,860 --> 00:58:19,655
Barnið mitt?
540
00:58:19,830 --> 00:58:21,722
Ertu brjálaður?
541
00:58:21,985 --> 00:58:23,946
Í lífi mínu, þetta barn.
542
00:58:24,110 --> 00:58:27,384
Nei, það barn er ekki til í samningnum okkar.
543
00:58:27,549 --> 00:58:31,656
Það er aðeins „fræ“ óviðráðanlegrar ástríðu okkar.
544
00:58:32,388 --> 00:58:35,070
Heimskur, ruglaður, ómálefnalegur, útbrot.
545
00:58:35,168 --> 00:58:38,490
Hvaða staður er þetta?
Hvernig dirfist þú að koma hingað aftur!
546
00:58:38,613 --> 00:58:40,926
Taktu bara nóg til að fæða þig fyrir restina af lífi þínu,
547
00:58:41,161 --> 00:58:44,604
Það er bara rétt fyrir þig að hverfa eftir að þú hefur
tekið nægan pening til að endast þér tvo ævi!
548
00:58:44,754 --> 00:58:46,951
Jafnvel þótt það sé þúsund eða tíu þúsund sinnum,
549
00:58:47,077 --> 00:58:50,794
Ég hefði nú þegar átt að segja þér það
að það sem ég vildi voru ekki peningar.
550
00:58:50,968 --> 00:58:53,703
Svo vinsamlegast bara hverfa.
551
00:58:54,117 --> 00:58:58,641
Á meðan þú ert enn fær um að halda lífi þínu,
Ég bið þig að fara.
552
00:58:58,737 --> 00:59:00,646
Það er rétt.
553
00:59:00,859 --> 00:59:02,598
Áður en ég dey...
554
00:59:02,690 --> 00:59:05,553
Ég drep þig fyrst og svo...
555
00:59:05,768 --> 00:59:08,157
Ljúktu þessu öllu.
556
00:59:14,440 --> 00:59:16,446
Ertu klikkaður?!
557
00:59:17,418 --> 00:59:21,007
Brjálaði djöfullinn ert þú.
558
00:59:35,697 --> 00:59:38,343
Herra, hvað er að?
559
00:59:38,518 --> 00:59:42,236
Hún varð loksins geðveik.
Komdu og taktu hnífinn í burtu!
560
00:59:42,479 --> 00:59:44,430
Já.
561
01:00:07,616 --> 01:00:14,054
Þú munt líka missa líf þitt
ef þú ætlar ekki að fara strax.
562
01:00:14,268 --> 01:00:17,377
Þetta er bara það sem ég vildi segja.
563
01:00:17,803 --> 01:00:23,203
Líf þitt er í mínum höndum, mundu það.
564
01:00:23,628 --> 01:00:25,612
Héðan í frá mun ég lifa...
565
01:00:25,726 --> 01:00:30,990
að eyðileggja líf og tár Shin Tae Hwan
hjarta hans í þúsund og milljón bita!
566
01:00:31,177 --> 01:00:32,205
Hverfa!
567
01:00:32,301 --> 01:00:33,597
Þótt ég hyrfi, þorirðu ekki að hvíla þig rólega.
568
01:00:33,675 --> 01:00:35,328
— Gleymdu þessu öllu.
— Gleymdu þér ekki einu sinni! Bíddu bara!
569
01:00:35,420 --> 01:00:37,281
Þú átt að bíða eftir því þó þú eigir að deyja!
570
01:00:37,484 --> 01:00:39,329
Jafnvel þótt þú sért dáinn,
Ég skal grafa þig upp úr gröfinni!
571
01:00:39,422 --> 01:00:43,836
Skerðu höfuðið af þér og hefnd mín!
572
01:01:55,006 --> 01:01:56,785
Barnið mitt?
573
01:01:56,958 --> 01:01:58,759
Ertu brjálaður?
574
01:01:59,078 --> 01:02:00,920
Í lífi mínu, það barn.
575
01:02:01,114 --> 01:02:04,451
Nei, það barn er ekki til í samningnum okkar.
576
01:02:04,611 --> 01:02:08,282
Þetta er aðeins „fræ“ óviðráðanlegrar ástríðu okkar.
577
01:02:43,311 --> 01:02:45,737
Er það virkilega barnið?
578
01:02:45,988 --> 01:02:49,453
Já, móðir hans er Yang Chun Hee.
579
01:02:55,289 --> 01:02:57,082
Það er nú þegar erfitt að lifa af.
580
01:02:57,268 --> 01:03:01,066
Honum langar að koma út til að heilsa foreldrum sínum.
581
01:04:44,761 --> 01:04:49,250
Sá sem varð blóm í hjarta mínu
582
01:04:49,255 --> 01:04:51,541
Sá sem fær mig alltaf til að brosa
583
01:04:49,381 --> 01:04:52,091
Grafið hann lifandi!
584
01:04:53,158 --> 01:05:00,500
Þessar tegundir fólks sem
láttu ástina blómstra að fullu í hjörtum þeirra
585
01:05:01,577 --> 01:05:05,851
Ég óska þess að þú sért skjólið mitt í storminum,
586
01:05:05,852 --> 01:05:10,498
Ég skal vera sá sem verndar þig
587
01:05:06,766 --> 01:05:08,369
Dong Wook!
588
01:05:10,499 --> 01:05:14,500
Ég mun elska þótt það sé sársauki
589
01:05:13,399 --> 01:05:17,639
Lee Dong Wook, þú ert bróðir minn, ekki satt?
590
01:05:14,605 --> 01:05:18,500
Ég skal líka reyna að brosa þó það sé sorg
591
01:05:17,905 --> 01:05:21,138
Þú ert bróðir minn, ekki satt?
592
01:05:18,600 --> 01:05:23,066
Ég elska þig, ég elska þig líka,
593
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
þó ég segði það ekki
594
01:05:24,991 --> 01:05:26,937
Hyung!
595
01:05:27,817 --> 01:05:29,978
Hyung!
596
01:05:27,817 --> 01:05:31,700
Jafnvel þótt þú elskir mig ekki,
597
01:05:31,705 --> 01:05:35,490
Jafnvel þótt þú lítir ekki á mig aftur,
598
01:05:30,794 --> 01:05:32,204
Dong Wook!
599
01:05:35,704 --> 01:05:40,327
Ég mun vera hamingjusöm manneskja, jafnvel þó hún sé byggð á minningum
600
01:05:40,565 --> 01:05:44,142
Ég er ánægður þrátt fyrir það
601
01:05:48,609 --> 01:05:51,677
Ég fer aftur þó ég þurfi að deyja!!!
602
01:06:09,764 --> 01:06:13,755
Sá sem verður rigningin í mínum augum
603
01:06:13,952 --> 01:06:17,988
Sá sem er alltaf að fá mig til að gráta
604
01:06:18,143 --> 01:06:26,735
Sá sem skildi eftir sár í
hjarta mitt eftir að hafa farið kalt í hjarta
605
01:06:26,941 --> 01:06:30,800
Þó að örlögin hafi leikið við okkur,
606
01:06:29,589 --> 01:06:32,270
Ég sagði þér að það yrði eins og að veiða
fönix ef þú nærð mér.
607
01:06:30,900 --> 01:06:35,500
Það lýkur í dag.
608
01:06:35,558 --> 01:06:39,360
Ég mun elska þótt það sé sársauki
609
01:06:39,361 --> 01:06:43,464
Ég skal líka reyna að brosa þó það sé sorg
610
01:06:43,643 --> 01:06:52,031
Ég elska þig, ég elska þig,
þótt ég segði það ekki
611
01:06:52,207 --> 01:06:56,174
Jafnvel þótt þú elskir mig alls ekki
612
01:06:56,425 --> 01:07:00,356
Jafnvel þótt þú horfir ekki á mig aftur
613
01:07:00,621 --> 01:07:04,835
Ég mun vera hamingjusöm manneskja, jafnvel þó hún sé byggð á minningum
614
01:07:05,023 --> 01:07:08,971
Ég er ánægður þrátt fyrir það
615
01:07:09,142 --> 01:07:17,336
Ég vil lofa heiminum
616
01:07:17,532 --> 01:07:21,584
Ég vil nota allt mitt líf
617
01:07:21,787 --> 01:07:27,230
Til að vernda þig
618
01:07:32,393 --> 01:07:36,503
Þú ert manneskjan sem var einu sinni allt í lífi mínu
619
01:07:36,769 --> 01:07:40,865
Sá sem er eins og löng ár af ljúfri dögg
620
01:07:41,018 --> 01:07:49,405
Hugsa til baka, hugsa til baka með hlýju
dagana sem við vorum ástfangin...
621
01:07:49,648 --> 01:07:53,699
Ef það er dagur sem við hittumst aftur
622
01:07:53,736 --> 01:07:57,893
Við skulum ekki skilja aftur á þeim tíma
623
01:07:58,024 --> 01:08:05,389
Örlögin munu ekki einu sinni trufla okkur fyrir framan ástina okkar
624
01:08:05,525 --> 01:08:07,703
Dong Wook!